Za moju malenu jer je strpljiva sa mnom :)
preveo Ja_pfc
UKLETA KUĆA
Oktobra 2012, film koji sledi je pronađen u kući Malkolma Džonsona.
Snimljeni događaji su i dalje neobjašnjeni.
Zašto ova glupa stvar ne radi?
Vidiš, to je to sranje.
Vraćam ovo sranje odmah u Best Baj.
Ili ne.
Glupi poklopac sočiva.
Wow!
Ganc nova kamera.
Sve ću da snimam.
Božić, novu godinu, vaginu.
U redu. Danas je veliki dan.
Moja devojka Kiša se useljava.
Sad, svi drugari mi govore, "Ne radi to, ne radi to,
"jer će sve da se promeni".
"Preuzeće ti kuću".
"Nikada više neće da kuva".
"I najgore od svega,
stavljaš svog đokicu u zatvor."
Mislim da tripuju.
Jednom kad se useli, sve će biti savršeno.
Mesto izgleda lepo.
Momak je očistio za tebe, ha?
Oh, sranje!
Rosa!
Hej, moraš da se najaviš.
Ne možeš samo tako da me prepadaš.
O, hajde. Ovo je moja kućna pomoćnica, Rosa.
Reci haj. Reci haj. Reci haj!
Haj! Hola. Reci "Hola.""Hola".
Baj-baj!
Ne, ne. Rećićemo zdravo kako treba.
Aj, aj, aj, aj, aj!
Uradi ovo. Oh!
Velika sam beba?
Znaš da te volim.
Hej, Šiloh! Reci zdravo mami.
Zaskakaću ti nogu, Kiša. Tako je.
I lizaću te po celom licu
mojim kučećim jezikom.
Oh, sranje. Evo je dolazi.
Haj, bejbi!
Haj, bejbi! Hej!
Ne, ne, Šiloh! Sačekaj! Ne, ne, ne, ne!
Šiloh! Šta si uradila?
Nisam ga videla! Šta si uradila?
Mnogo mi je žao.
Oh, moj Bože!
Šiloh, hajde, diši.
Možda se samo pravi mrtav.
On ne zna kako da se pravi mrtav.
Zna da se rukuje. Zna kako da donese.
Zna da se prevrće.
Ne zna da se pravi mrtav.
Hajde, Šiloh, diši.
Jedan, dva, tri. Diši.
Auu!
Daj mi kablove za spajanje. Kablove za akumulator?
Daj mi jebene kablove!
Nemoj da mi umreš!
Upali auto!
Čisto! Sad!
Oh, sranje!
Nađimo se u bolnici!
Bolnica je u tom pravcu!
Ne idi prema svetlu, Šiloh!
Sad si na boljem mestu, druže.
Mnogo, mnogo mi je žao.
U redu je, bejbi.
To...nije tvoja greška. Jeste.
Znaš, gledaj... Gledaj to sa vedrije strane.
Alergična sam na pse.
Znam, ali to je bilo najbolje kod Šiloh.
Bio je antialergijski.
Šiloh!
Oh, moj Bože! Vidi svo ovo sranje.
U redu, Malkolme, ovo je poslednja kutija.
Šta je sa kamerom?
Dokumentujem naš zajednički život.
Reci haj.
Haj! U redu. Mmm.
To dupe lepo izgleda, bejbi.
Hej, hej. Podigni, podigni. Vidim te.
Bejbi, i zvanično si sakupljač.
Kunem se Bogom, otvoriću jednu od ovih kutija
i naćiću, nešto kao, mrtvu mačku i stari sendvič sa šunkom u njoj.
Ha, ha, ha. Baš smešno.
Oh, moj Bože. Jel ti treba ovo?
Da! Ovo su... Za šta?
Ovo su dobre cipele za svadbu!
Od 1 do 10, šta sad osećaš o njima?
Um, 8.7.
Šta osećaš? Devet. Devet.
Devet? Da.
Ne, čekaj! Hajde. Hajde. Šta je ovo? Sačekaj.
Ovu je kutiju donela moja tetka iz Kenije.
Ovo je devet, takođe.
Oh, moj Bože!
Reci.
Haj, moje ime je Kiša Dejvis, i ja sam sakupljač.
Stidim se.
Oh, wow.
Jel ovo pepeo tvog oca?
Da, Malkolme. On ide svuda sa mnom.
Znači, njegov duh će da nas čuva?
Olakšavajuće.
Samo ga spusti u drugu sobu. Voli da gleda TV.
Mrtav je. Šta će on da gleda?
American Horror Story?
U redu, bejbi, ove video igre, moraju da idu.
Čekaj. Ostavi moje video igre na miru. Lepljive su.
Daj mi moju kameru!
Kiša, prestani sa igrom. Polomićeš je.
- Neću da je polomim. - Daj mi moju kameru!
"Negra?" Da li me je ona upravo nazvala CRNJO?
Šta? Šta?
Ja ću da lambadam tvoje dupe!
Engleski! Engleski! Pričaj Engleski!
Bejbi. Bejbi. Bejbi!
Znaš da me ne voli, zar ne?
Oh, znam šta se ovde dešava.
Jebeš Rosu?
Neka Švarceneger stvar se događa ovde, zar ne?
Stvarno? Stvarno, u redu, stvarno.
Nosi moje dete. Trudna je..
Stvarno, imaćemo kovrdžavo crnče koje će perfektno da govori Španski.
Hajde. Razmisli malo. U redu.
Mmm.
Gladna, druže? Mm-hmm.
Jedeš kao Kolač-čudovište.
Jel mogu da uživam u hrani, molim?
Wow. Neko je nadrkan.
Žao mi je. Umorna sam.
Nisam se naspavala. I dalje čujem zvuke.
Strašno.
Pa, ne treba da se plašiš, u redu?
Jer sada živiš sa mnom.
I niko neće da te povredi dok te ja čuvam.
U redu? U redu.
Osim ukoliko crnja ima pištolj.
Onda si sama sa sobom.
Šta?
Hej, bejbi, šta to radiš?
Pa, vreme je da obučem nešto malo udobnije.
Aha! O tome ti pričam!
Narode, izvadite olovke i blokčiće.
Daćemo vam sex tutorial. Uradimo ovo.
Mmm. Oh.
Jea.
Oh, imaš ritam!
Oh! Stani.
Stani. Ne još. Ne... Ahh!
Dovešćeš drugaricu, ha?
Ah. Ah.
Uh-huh? Gledaj. Uh-huh.
Sad si dobila, jea. Gledaj. Gledaj.
Ah, okusi to.
Gledaj u taticu. Uh-huh.
Dva psa, jedna patka.
Prljavo. Ti si prljava.
Idi kući.
Želim te pored sebe. Jea.
Ššš.
Oh. Oh, sranje! Još uvek je vruće!
Ućuti. Uzmi. Samo uzmi.
Uzmi, uzmi, uzmi.
Bejbi! Da, bejbi?
Ne mogu da verujem da nam je ovo prva noć zajedničkog života!
Da. Lepo je, hah? A-ha.
Ne mogu da dočekam da legnem pored tebe.
Oh, ja, takođe. Moram da idem, bejbi.
Bilo je zabavno.
Whoo!
Upadaj.
Whoo-hoo-hoo!
Stižem!
U redu, srećo.
Bejbi, ti si najsexi žena...
Šta do đavola?
Znaš, Malkolme, ne idu svi u krevet kao supermodel.
Očigledno ne. Znaš?
Pored toga, šta nije u redu sa mojom odećom?
Ništa, ako živiš u kutiji ispod mosta.
Šta?
Hajde! Pridrži znak, molim te?
Jel mogu u krevet?
Ne, moraš prvo da odradiš foru!
Hajde.
U redu. U redu, dobro.
U redu. Spremna sam.
U redu. Samo napred.
Imaš sitno?
Glupane!
Volim te. Laku noć.
NOĆ 1. 4. Avgust 2012.
Bože!
Kako neko tako sladak može tako da smrdi?
Oh, Isuse Hriste!
Oh, stvarno? Oh, Bože!
Šta ti se uvuklo u guzicu i umrlo tamo?
Sranje!
Stvarno?
Nije ti dozvoljeno da budeš ovde i radiš ta sranja.
Mm-mmm.
Ugh!
Aah!
Živo je! Šta?
Oh! Oh! Oh, jebi ga!
Oh!
Čuo sam to.
Pa, nismo imali sex sinoć.
Kiša nije kuvala, i ubila mi je psa.
Ali osim toga,
mislim da će ovo useljenje biti cool.
Malkolme! Malkolme!
Šta je bilo?
Ključevi su mi na podu.
U redu.
Malkolme. Šta?
Nešto čudno se događa ovde.
Ako misliš nešto čudno
kao tvoj prdež u snu, da, dešava se.
Ne, ne.
Mislim da imamo duha.
Duh?
Da, u redu. Ne, ti imaš duha u guzici.
U redu. Hajde, stvarno?
Hoću da dovedem medijum da nam kaže šta se dešava.
Medijum?
Ah, ma hajde, Kiš. To je smešno.
Vidi, ja ću ti reći šta se dešava, u redu?
Neki klinac iz komšiluka je ušao ovde,
ukrao nešto iz tvoje torbe, i onda je ostavio...
Ne. Vidiš, ako je neko nešto ukrao,
to je znaš-ti-ko, u redu?
Hej, devojko!
U redu, mi nemamo ideju šta ona radi kad mi nismo tu.
Zašto uvek nosi rukavice?
U redu, dobro. Pobrinuću se za to.
Kriva.
Hej, ja sam Den iz obezbeđenja.
Hej, kako si? Drago mi je da smo se upoznali.
Oh, whoa! Hej, hej, hej! Šta se radi?
Hej, žao mi je, druže. Nisam te video.
To je moj partner, Bob. U stvari, on je moj brat.
On je prost...
Ja sam njegov brat, takođe.
Nekada se igrao u sušilici. Jednom smo je uključili.
Whoa, whoa!
Bolje da se vratite!
U čemu je problem?
Ovde smo da instaliramo kamere.
Da. Ne da nas snimate.
Jer ja imam moj lični rijaliti šou.
Pa, ništa ne potpisujem.
Ja i ne znam da pišem. On ne zna da piše.
Zamagli ovo.
Mozaik. U redu.
Šta on to radi?
Jel vlasnik kuće tu?
Obraćaš mu se.
Da, baš!
Wow.
Oh. Wow. U redu.
U redu. Sad, ta kamera pokriva celo dvorište.
To je cool.
Recimo da ti i gospođa imate zabavu pored bazena, u redu?
Znaš, roštiljaš piletinu,
verovatno i neka rebarca.
Krilca, neka praseća kolenica,
biftek.
Znaš, možda malo kukuruznog hleba.
Ja bih rekao lubenicu, ali to bi bilo rasistički, zar ne?
Kukuruzni hleb je bio blizu.
Ne zaista. Seljaci jedu kukuruzni hleb.
Mogu li to da kažem?
Pričaš o "N" reči? Da.
Ne. Nije prikladno.
Razumem.
Jesi li... Jel on ozbiljan?
Možeš ti mene da zoveš kreker.
Ne želim. Samo želim...
Dozvoli mi da kažem.
Ako izgovoriš to, lupiću te pesnicom u lice.
U svakom slučaju... Wow.
Možda kasnije stvari postanu malo veselije.
Ti i stara dama u đakuziju, kupate se goli, ha?
Mala crna mamba je spremna za napad.
Ta kamera će sve da uhvati.
Lepo! Sve što treba da uradiš, je da odeš uz stepenice,
klikiti-klak na kompjuteru, i pređeš na zanimljivost.
Da.
Holer!
Uradi to. Ne.
Holer!
Hoćeš stvarno da me nateraš da uradim ovo?
Kamera Momci.
Holer!
Sve sam sredio. Mm-hmm.
Uh, samo pritisni space, miš, snimak iz kuhinje.
Mm-hmm?
Ulaz.
Dvorište. Dnevna soba.
Sredio sam čak i webcam. Lepo.
Da. Oh, sviđa mi se. To je cool.
Evo nečega o čemu ćeš da razmišljaš.
Možeš da pristupiš ovome odakle god hoćeš.
Mogu da ti namestim to. Samo mi daj šifru.
Ne. To neće da se desi.
Dobar izbor. Dobar pokušaj.
Ali možeš to da namestiš ako hoćeš.
Van grada si na poslovnom putu,
možda poželiš da proveriš gospođu,
da se uveriš da je bezbedna.
U redu.
Ili da vidiš šta radi! Da.
Znaš, devojke, vole da imaju
žensko vreme kad nisi tu.
A zašto i ne bi, znaš?
Ne očekuješ stvari kao...
Znaš, raširila je noge na podu, jebe poštara.
"Specijalna dostava!"
Ne na našem krevetu!
Ti prljava kučko!
Ispred psa! Jel on ozbiljan?
Oh, pas se uznemirio!
Mislim, znaš,
ti si na konvenciji obezbeđenja u Albukerkiju
vrištiš iz sveg glasa u Kvalitet Inu!
Sećam se Albukerkija.
Ne možeš da progrebeš put kroz kameru!
Podseća me na to, kad dobijem račune
pred kraj meseca.
Uh, u redu je, čoveče. U redu je.
Bobi, bolje da ne snimaš.
Uh, Bobi? Da, sve sam snimio.
Ne radi to u mojoj kući.
U redu je. U redu. U redu. Razumem.
U redu.
Zašto instaliraš sve ove kamere u stvari?
Uh, možda imamo provalnika.
Ili duha.
Provalnik. Duh.
Provalnik. Duh!
Pa, kad smo kod toga, imam moj lični Lovac na duhove rijaliti šou.
Želiš da znaš kako se zove?
I ja imam jedan, takođe.
Pokušaću, Američki Duh?
Pogrešno! Duh Momci.
Oh!
Zaštićena je, nemoj da ti pada nešto na pamet.
Definitivno neće. U redu. Vidimo se.
Da! Znaš da snimaju porniće unutra.
Stvarno? Nema šanse da je njegova.
Malkolme, šta je to?
Pa, platio sam onim kamera momcima sve one pare
a oni su mi ostavili veliki mrtvi ugao u hodniku.
Pa si rešio da mi rasturiš ventilator i nakačiš ovu smešnu kameru?
Da.
Zovi me "Crnčugajver."
Wow.
Cool. U redu, bejbi. Hajde.
U redu. U redu.
- Tako sam gladna. - Ja takođe. Umirem od gladi.
U redu, Rosa. Izlazimo.
Buenas tardes, gospodine. U redu.
Ludo je, zar ne?
Ovi glupi mamojebci misle da ne razumem Engleski!
Hmm.
Yo, dobila sam dobar bazen. Hoćeš da dođeš?
Da, imamo đakuzi.
Que pasa?
Ay, Dios mio!
Whoo! Dios mio!
Whoo!
Hej, Rosa. Vratili smo se.
Hola!
Ah!
Si! Yo tambien.
Ne znam šta kažeš.
Mm-hmm!
- Bejbi! - Šta?
Pogledaj kako pliva.
Hej, Stiv. Stiv, gledaj. Overi ovo.
Crna devojka ne voli da joj se kvasi kosa.
Hej, hej, hej! Malkolme, prekini to sranje!
Upravo sam sredila kosu. Znaš to.
Ne igraj se sa mnom.
Lepo izgledaš, bejbi.
Hej, pokaži nam sise. Šta?
Pokaži nam sise!
Whoa, whoa. Ne, ne, ne, ne, ne!
Znao sam da hoće.
Sviđa ti se?
Ne, ne. Uvrnuto je.
Oh,jel? Ali da li ti se bar malo dopalo?
Odlične su.
Da, znam. Jedna je veća od druge.
U tom slučaju možeš da imaš favorita.
Bejbi?
Ne! Whoo!
Glava će da ti zatrudni!
Premotajmo unazad.
Wow, čoveče, obožavam ovu kameru.
Ovo je stvarno cool.
Hvala, čoveče. Oh, momče.
Kladim se da snimaš sve vanškolske aktivnosti ovom kamerom.
U stvari, ne snimam.
Ne?
Ne. Ne?
Znaš, odkad se Kiša doselila,
nisam video ni delić vagine.
Ne! Kao da se ona uselila,
a njena vagina odselila istog dana.
Zajebavaš me! Aha.
To me ljuti.
Ne koliko moj penis.
Pa, ljuti me zbog tvog penisa.
Mr. Srećko nije ni malo srećan.
Oh, to je razjarujuće.
Da, čoveče. Da, čoveče.
Uznemiruje me to što čujem.
Ali znaš, ima nešto što možeš da uradiš
da začiniš ako želiš.
Stvarno? Oh, da.
Šta?
Pa, znaš kako, kao,
ako ti dosadi da voziš auto,
možda bi testirao novi auto?
Mm-hmm.
Možda bi čak dozvolio da neko vreme
neko drugi vozi tvoj auto, znaš?
Dobiješ sasvim nov doživljaj tvog auta kad to uradiš.
To pričaš o zameni devojaka?
- Šta? Ne! - Molim?
Oh, wow!
Ne znam šta misliš time! Oh, wow!
Pričao sam o autu!
Moja greška.
Nikada ne bi to uradio?
Apsolutno nikada.
Ni ja. Ni ja.
Kakvi perverznjaci to rade?
To bi trebao da budeš.
Samo perverznjak bi tako nešto uradio.
Nikada to nisi uradio, i nikada ne bi, ha?
Ne, Stive.
Čak i kad bi se odvalio od alkohola ili nešto slično?
Kao, popio si neko piće više i kažeš,
"Zašto da ne? Hajde da probamo,"
ako postoji par koji isto to hoće.
Ne. Ne. Ni ja.
Tako se osećam.
Ali čak, kao, možda ako se naduvaš malo više,
možda u Subotu veče ili nešto tako,
i budeš kao...
Čak ni tad.
Da. Kao, iako je taj par spreman, kao,
svašta bi uradili,
i ona je opasno dobra, kao, zgodna, baš zgodna.
Ne bi bilo bitno. Ne bi uradio, zar ne?
Crnjo, ne.
Ja isto. Slažemo se.
Ludo je da se tako menjaju devojke.
Uz tebe sam 100%.
Stive, hoćeš pivo?
Hvala ti puno.
Hej, bejbi, jesi rekao Stivu da imamo duha?
Nemamo duha. Duh?
Da. Fenomenalno.
Mislim da bi bilo cool imati duha.
Nemamo duha.
Ne, Dženi, nije cool.
Nemamo duha.
Mislila si da je cool na koledžu.
Imale smo seansu i sve ostalo!
Seansu? Oh, da. Tako je.
Odradile ste seansu?
Da. Srećo, to je koledž.
Radiš gomilu ludih stvari.
Da.
Kao tada kad smo se napile i mazile se.
Oh, sve mi je to u magli.
Znaš, koledž, kao jedna velika magla.
Pričaćemo o danima na koledžu.
Da, da.
Nejasna, sexi magla, kao.
Zar ne bi bilo sjajno da zajedno provedemo noć? Zajedno?
Pa, zanimljiva ideja.
Šta misliš pod tim, Malkolme?
- Prespavamo goli? - Ne.
Ne? To je uvrnuto.
Da, to bi definitivno bilo uvrnuto.
Misliš dobro uvrnuto ili loše uvrnuto?
Loše uvrnuto, Stive.
U redu.
U redu, društvo. Realno je.
Slušaj, znam sjajnog medijuma ako vam treba jedan.
U redu.
Rekao mi je da će me razoružati
veliki, crni duhovi u bližoj budućnosti.
Vagine mi.
Da, u redu. U redu? Do viđenja!
Pa.
Slušaj, pre nego odemo, hoću da pričam sa tobom o nečemu,
jer dolazi Dženin rođendan.
U redu.
Hoću da uradim nešto stvarno specijalno za nju, znaš.
Razmišljao sam da bi mogao da pozoveš nekoliko momaka,
kao na primer tvog rođaka Rej-Reja, možda?
I nekog od onih velikih, crnih momaka
sa kojima se on druži, znaš?
Džamal, i Hakim, i Anforni, znaš?
Samo šestoro nas? Zabavićemo se.
Udvostručićemo stvari malo, huh?
Uprljati beli sneg?
Crni štapovi, bele rupe.
Znaš, možda se svi naslažemo na malog belog zeku, kapiraš?
Pričaš o svingeraj žurci?
Šta? Šta?
Izvini!
Mislim, stvarno, uh, nisam u toj priči. Ali ako ti jesi...
Um, ja sam...
Pa, možemo da smislimo nešto
ako ti to želiš.
Hej, druže, mislim... U redu, baj, Stive.
Oh!
Oh, wow.
To je lepo. U redu, Dženi.
U redu. Do viđenja.
U redu, srećo, hajde. Hajde, srećo, uđi.
Srećković si.
Ona je srećnija.
Baj, narode. Baj! U redu.
U redu. U redu.
Mislim da su Dženi i Stiv svingeri.
Misliš? Wow.
Ovo liči na hitnu pomoć u getu.
Pogrešna pomoć.
Oh, sranje! Zar je neko brijao Jetija?
Baš smešno. Brijala sam noge.
Čime, makazama za živicu?
Wow. Izgledaju kao Apolo Kridove malje na grudima.
Ludo.
Oh! Hej! Malkolme, hajde!
Momak, isključi to. Briši odavde.
Moraš da zatvoriš ovo. Prestani!
Klaustrofobična sam, u redu?
Da? Pa, ja sam dupe-fobičan.
Znaš šta, Malkolme? Šta?
Voli ili ostavi, u redu? Evo ti. Evo ti.
Uzmi, u redu?
Hrastasto je.
To je... iz celog tela.
Verujem da je otvoreno.
Oh, to je... To je prljavo!
Mmm. Aroma.
Najprljavija stvar ikada.
Ne, Malkolme! Malkolme!
Hej! Ne!
Pomeri malu prljavu nogu. Prestani!
Ow! Ow! Malkolme!
Uh, Malkolme. Malkolme? Hmm?
Kamera nije isključena.
Da, kamera je isključena. O čemu pričaš?
Svetlo je uključeno.
To je standby svetlo.
To je svetlo snimanja.
Ne želim da budem kao one glupe devojke.
Kim Kardašian sa sex trakom.
Kao prvo, Kim Kardašianina vredi 150 miliona dolara.
Razmisli o tome, Kiša. Mogla bi da imaš svoj rijaliti šou.
Mogla bi da imaš svoju liniju odeće, svoj parfem.
"Stenk," od Kiše.
Ne.
Tvoj prozor šanse se brzo zatvara.
Isključi.
Oh, Bože, ti si hejter.
Nisam.
Malkolme. Nisi zanimljiv. Kamera je i dalje uključena.
- Šta? - "Šta?"
Bezveze.
Whoo! Whoo!
Ne diraj.
Ludo je.
Oh, dobio sam grč.
Rekao sam ti da treba da snimamo.
Mislim da ne prave trake od 30 sekundi.
Oh, hajde. Bilo je najmanje 2 minuta, 15, 16 sekundi.
Whoo! Sjajno.
Malkolme, znaš da ćemo još jednom, zar ne?
Treba mi poluvreme. Moraš da pričaš sa trenerom.
Naučiš neke nove poteze.
Probudi se. U redu, u redu.
Hajde sad.
U redu, u redu.
Aj iz početka. Mmm.
Da.
Dobro jutro, srećo.
Haj, bejbi. Mwah.
Malkolme, rekla sam ti da isključiš kameru!
Znam. Ja sam govno.
Ali, bejbi, pocepao sam noćas.
Oh, molim te. Bio si dobar.
Bejbi, vidi ovaj pokret. Gledaj.
Malkolme, hoću da izbrišeš ovu traku.
Ne želim da završim na internetu.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Premotaj ovaj video.
U redu.
Jesi video to? Uh-huh.
Vidiš, zvaću taj video Tornado.
Ne, glupane!
Vidi! Vrata, pomerila su se. Vidiš?
Oh, wow.
Pa, sigurno ima racionalno objašnjenje za to.
Vidiš, desio se, Tornado, jel da,
usisava kad mrdam kukovima,
naročito kad pomeram na dole,
stvara taj usisnik.
Čudi me da se prozori nisu otvorili od toga.
Ti si glupan. Ponekad se dešava.
Vidiš, radim na čitavoj prirodnoj katastrofi za tebe i mene.
Počećemo sa odronom večeras.
Ili zemljotresom. Zemljotres je lud!
Jer sam upravo upao i mešam, brzo koliko mogu. Mešam.
Malkolme!
Malkolme, dođi ovamo, molim te!
Brzo! Šta se desilo?
U redu, čaša je bila na šanku, i onda je...
Nešto ju je oborilo!
Kako to objašnjavaš?
Pa, možda si je stavila na ivicu šanka,
i samo je skliznula.
Prošle noći, bila su vrata, Malkolme.
I onda, ovog jutra, lonac je bio na podu.
Možda nije bio dobro okačen.
U redu, preuzeću krivicu za to. Gospod zna da ne kuvaš.
Oh, volim te, ali prestani. Budi pažljiva.
Upašće ti staklo u stopalo
i ostavićeš tragove krvi kroz celu kuću
kao Brus Vilis u Umri muški.
Da li mi veruješ sada, Malkolme? Hmm?
Možda je to bio tvoj usisnik.
Oh, Bože.
NOĆ 6. 7. Avgust 2012.
Jesi čuo to?
Ne. Šta?
Šta o tome?
To se kuća smiruje.
Nije velika stvar. Vrati se da spavaš.
Da se vratim da spavam?
Vetar? Šta?
Crnjo, prozori su zatvoreni!
Oh, do đavola, ne! Odlazim!
Šta? Malkolme!
Malkolme!
Stvarno?
Oh, do đavola, ne.
Malkolme, šta radiš to?
Kučko, duh je u kući. Odlazim.
Ne možeš da odeš.
Gledaj me samo.
Pozdrav.
Malkolme!
Jesi u redu? Koga zavaravam?
Ne mogu da prodam kuću na ovakvom tržištu.
"Posedovana imovina."
Već je posednuta!
Haj, Čip. Ja sam Kiša. Haj.
Hej, ja sam Ćip. Medijum.
Uđi.
Lepo. Lepo.
Oh!
A ti... Ti mora da si Malkolm.
Mmm, da. Dobro je. Kako si znao?
Uh, medijum.
Vidiš?
Imam mnoge moći po celom telu.
Da li... Igraš košarku, verovatno, pomalo, jel da?
Ne, stvarno ne. Ti ne igraš?
Ne. Pa, imaš telo za to.
Srećnice.
Srećna si, srećna žena.
Postaviću vam neka pitanja.
Znate, ništa ludo. Samo realne jednostavne stvari.
U redu, koliko dugo ste vas dvoje zajedno?
Dve godine. Da.
U redu, Malkolme, jesi srećan? Da.
Da li ti se sviđa život sa njom? Da.
Jesi bio sa muškarcem? Ne.
Jesi imao dobru noć veštica? Da.
Jesi imao dobar Božić? Da.
Da li voliš filmove? Da.
Jesi bio sa muškarcem?
Da... Ne. Šta? Ne!
Jesi imao dobar Uskrs? Da.
Voliš da piješ? Da.
Jedeš hranu svaki dan? Da.
Jesi bio sa muškarcem?
Da. Ne, ne!
Nikada nisam bio sa muškarcem.
U redu, samo pitam jer pokušavam da te upoznam.
Nikada nisam bio sa muškarcem. Nikada nisam bio sa muškarcem.
Hoćeš da prestaneš da budeš...
Nikada nisam bio sa muškarcem!
U redu!
Ne moraš da vičeš i da se ljutiš.
Nikada nisam bio sa muškarcem!
Nastavlja da me pita jesam li bio sa muškarcem!
Nikada nisam bio sa muškarcem!
U redu.
Pokušavam da te upoznam. Jesi bio sa muškarcem?
Ja spavam na ovoj strani kreveta.
Dobro.
Ona spava tamo. Bljak.
I, znaš, kameru držimo tamo.
I jedne noći, videli smo vrata kako, kao...
Oh, wow. Nešto paranormalno je bilo ovde.
Ne, ona misli da je paranormalno,
a ja mislim da je to zbog Tornada.
Jer sam stvorio vrtlog-usisnik.
Šta ti to znači?
Imali smo sex, i ja sam zakucavao.
Bio sam kao...
Odrađivao sam rundu, i mislim...
Hej, hej, hej! Hej, hej, hej.
Hej, jesi dobro? Da, izvini.
Jesi dobro?
Zavrtelo mi se u glavi na sekund.
U redu. Dobro. Da, ne, dobro sam.
Proveriću vrata. Znaš šta?
Ovde je neka loša energija.
Stvarno?
Da. Wow, ludo.
Nisam čak... Oh!
Imamo duha.
Oh, moj Bože, Ima me!
Ima me!
U pomoć! U pomoć!
Hej, čoveče! Skini se sa mene!
Oh, čoveče! Skini se sa mene.
Šta to radiš?
Ne znam šta se upravo dogodilo.
Bilo je strašno.
U redu, narode. Ovo je jednostavna kanalisana vežba.
U redu.
Ovo je jezivo. Ššš.
U redu, Kiša, sad samo diši. Opusti se.
Da li osećaš nešto?
Ne.
A ti, Malkolme?
Samo tvoj penis na mom dupetu.
Dobro, i to je nešto za početak.
Sad, postoje dve vrste paranormalnih entiteta.
Specijalizirao sam one dobre.
U redu, da, kao Kasper dobri duh.
Oh! Da, zabavan je.
I takođe Patrik Svejzi u Duhu.
Volim taj film.
Da, taj je bio dobar.
Specijalno sa glinom, radio je sa glinom i...
I jednostavno je jebeno bio dobar, i...
Demoni, međutim, su loši.
Oni su čisto, čisto, čisto zlo.
I iskočiće u najgorem trenutku.
Znate, kao herpes.
Šta?
Zašto gledaš u mene?
Sve što želim da kažem je da ne izazivate demone.
Ne pokušavajte da ih kontaktirate,
i šta god da radite, ne snimajte ih.
To će samo pogoršati stvari.
Vidiš? Ne snimaj demone.
Mnogo loše. U redu.
Dobro, hvala mnogo na dolasku.
Ima li nečega što hoćeš da skineš sa srca?
Ne, dobro sam.
Ima li nečega što hoćeš da staviš na moje grudi?
Hah? Sačekaj da vidiš scenu sa glinom.
Čekaj, čekaj. Uh...
Imam nešto da priznam.
Da, herpes! Znao sam.
Oh! Bljak! Ne, nije!
Ali jesam li rekla da imam dogovor sa đavolom
za par stvarno cool Lubutinovih cipela?
Sklopila si dogovor sa đavolom za par obuće?
Ne obuće, Malkolme! Lubutinove, u redu?
Imaju crvene đonove, i ističu mi kukove!
Pa, stvarno su mi potrebne, u redu?
Sjebala si se, sestro,
sa velikim "S."
Ovaj demon neće da ode iz ove kuće dok ne dobije ono što želi.
Šta je to?
Kiša.
Ti si u redu, Malkolme.
Slobodan si da budeš šta god poželiš.
To je rvačka liga pet čoveka.
U redu sam.
Tako je zabavno.
Kladim se da jeste. Nije to za mene.
I svi su stvarno dobri. Stvarno?
Da, ne, ali je takmičarski...
To je nešto što...
Oh, moj Bože. Javlja mi se.
U redu. Dobro. Javlja mi se.
Malkolme, nešto će ti se desiti
što će te promeniti.
Ne opiri se.
Šta god da je, ne opiri se, u redu?
U redu, neću. Neću. Mogu da te spasim.
Pet momaka. Rvemo se Ponedeljkom.
U redu.
Mogu da te spasim. Ne, hvala.
Spasim te!
Bože.
Mislim da je to dobro prošlo.
Moramo da razgovaramo.
Demon, Kiša?
Žao mi je, Malkolme.
Zašto...Zašto mi to nisi pomenula, recimo, na prvom sastanku?
Zato što onda ne bi želeo da opet izađeš sa mnom.
Upravo tako!
Koliko dugo ti se ovo dešava?
Od malena.
Kakvo je ovo sranje?
A kažeš da ja snimam svašta.
Mm. Mm-mm-mm.
Srećan rođendan, Kiša. Voli te mama.
Ooh! Kad samo pomislim da je malo falilo da te ne bude.
Dobra stvar je da je klinika bila zatvorena.
Ooh! Bog je dobar sve vreme.
Imaš osam godina. Uživaj u rođendanu.
Pre ili kasnije doćićeš kući iz škole jednog dana.
"Gde je očuh?" "Gde je očuh?"
A ja neću biti tu.
Srećan ti rođendan, Kiša. Zamisli želju.
Sedi ovde. U redu.
Srećan mi rođendan.
Želim da Toni može da ostane sa mnom zauvek.
Ko je Toni?
Ko je Toni, bejbi? Moj prijatelj.
Da imaš prijatelje, svi bi se oni
okupili ovde da piju pivo,
puše cigarete, zabavljaju se,
kockaju,igraju karte i slično.
Priča o njenom nevidljivom prijatelju.
Pretpostavljam da treba da budemo mirni po tom pitanju.
Hoćeš da duvaš svećice? Ili ćeš da gledaš u nas kao lujka?
Dang. Nije skroz pri sebi.
Zašto me tako gleda?
Izgleda ludo. Ti si lud.
Gledaj, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj. Ima lenjo oko.
Duvaj te proklete svećice.
Oduvaj ih. Hoću da oduva svećice.
Znam šta radim, ženo. Ne viči na mene.
Duvaj svećice, bejbi.
Toni, ne!
Hoćeš da baciš tortu na moj ganc nov Betamax?
Mora da si luda!
Ou! Nisam ja. Toni je.
Izlupaću Tonija iz tebe.
Ah, ah, ah. Lamar, nemoj tako jako.
Polomićeš nov kaiš.
Ovako se bije pastorče.
Moju decu neću tako da bijem.
Znam da je tako.
Još nešto hoćeš da mi kažeš?
Pa,
što se tiče herpesa...
Bejbi, šta to radiš? Hah?
Oh, ništa. Samo... Samo čistim, to je sve.
Jesi li nekada imala onaj ne-tako-čist osećaj?
Ozbiljno, Malkolme?
Ozbiljno, moramo da pričamo o tvojim lažima.
Oh, ovo je strašno. Strašno.
To je herpes, Kiša.
Ovo nije tamo nešto, Kiša. Ovo je prava stvar.
Ah! Ti si mi ovo uradila.
Daj mi šibicu! Daj mi prokletu šibicu!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
To boli. Whoa!
NOĆ 9. 10. Avgust 2012.
Šta do đavola?
Šta se desilo?
Da li...
Zašto si me lupila?
Jesam hrkao?
Kiša!
Pakao?
Kiša.
Šta do đavola?
Kiša.
Oh, sranje! Kiša, šta do...
Kiša, šta to radiš?
Šta? Oh, odvratno je.
Čekaj! Ne, bejbi, to mleko je tri nedelje staro.
Oh! Bejbi. Bejbi, šta to radiš?
Otrčaću do prodavnice. Nestalo nam je mleko.
Odmah se vraćam. Ne, ne, ti... Ne, ne.
Daj mi to.
Srećo, srećo.
Gde držiš Pepto? Oh, čoveče.
Gde držiš Pepto? Boli me stomak.
Šta to radiš?
Gledam snimak od noćas.
Srećo, činiš da se osećam dobro.
U redu. Možda te malo sna sredi.
Oh, moj Bože.
Ne sećam se ovoga. Šta ja to radim?
Izgledaš kao nakaza. Ovo je ludo.
Čekaj, gledaj ovo. Pogledaj ovo.
Nešto uvrnuto... Uvrnuto-uvrnuto-uvrnuto se dešava.
Nešto uvrnuto se dešava.
Mjau. Srećo, činiš da se osećam dobro.
Uvrnuto se dešava.
Uvrnuto-uvrnuto-uvrnuto se dešava.
Whoo!
Uvrnuto-uvrnuto-uvrnuto se dešava.
Ja sam strašni duh!
Ne mogu da dišem.
Bejbi, ljuta si?
Bejbi.
Malkolme!
Nije šala!
Hajde. Samo pokušavam da unesem malo smeha u lošu situaciju.
Loša situacija? Sad hoćeš da kažeš
da je moje useljenje loša stvar?
Nisam imao demona u kući dok se ti nisi uselila.
Šta se desilo sa, "Sada živiš sa mnom. Zaštitiću te"?
Od provalnika, ne od duha!
Znaš šta? Neću to da slušam.
Gde misliš da ideš?
Napolje.
Oh, u redu! Znači ostavićeš me ovde samu?
Malkolme!
NOĆ 10. 11. Avgust 2012.
Malkolme!
U redu, dolazim, Dolazim, dolazim!
Šta, šta, šta, šta?
Pogledaj ovo!
Oh, wow. Šta do...
Oh, tatice!
Malkolme!
Oh, sranje.
Kakvo čudovište bi uradilo ovako nešto?
Uh, uh, bejbi, bila si u pravu.
Slušaj, zli duh je u ovoj kući.
Verujem ti. Bio sam tako glup.
Ne mogu da verujem da nisam verovao.
Oh, sranje. Osećam to. Oh, moj Bože. Tamo je.
Oseaaš to? Oseti, oseti, oseti.
Hladno je, jel da? Oh, moj Bože!
Bejbi, moramo da se rešimo ove zlobe jednom za svagda.
Ooh! Snimak! Možemo da odgledamo snimak.
Čekaj, ne! Ne, ne, ne. Ne gledaj snimak.
Šta?
Jer smo samo ja i ti protiv njega.
Ti zli duhu! Ostavi ovu kuću na miru!
Sad!
Čuješ me? Izlazi napolje!
Izađi napolje, demonu! Izađi napolje!
Izlazi, izlazi, izlazi!
Vidiš, verujem ti. Ne.
Hoću da ućutiš jednom za svagda.
Pogledajmo snimak. Ućutaću! Bože!
Mm-hmm.
Haj, tatice.
Hoćeš da dođeš i useliš se u moju kuću? Hah?
Voliš da proganjaš ljude, hah? Ne plašim te se.
Uh, bejbi? Am...
Jebi se, i jebeš tvog taticu!
Ovo je uznemirujuće. Ne želiš to da vidiš.
Polomiću ti ruku.
Hoćeš da gledaš TV?
Wow!
Oh. Oh, moj.
Vidiš, to boli, pogledaj.
Imam modričicu, bejbi, baš... Nije me briga.
Oh!
Na pepelu mog oca! Stvarno?
Misliš da ti praviš sranja? Pokazaću ti ja sranje.
Bezobrazno! Ovo je tako bezobrazno.
Ja ću...
Na podu? Stvarno?
I, šta si uradio, obrisao dupe zavesom?
Bejbi, nisu ti se dopadale zavese u svakom slučaju.
Ti si životinja. Kupićemo nove zavese.
To su samo zavese.
Bio bih životinja da se nisam obrisao. Bejbi!
Ovo ne dokazuje ništa... Dokazuje!
Kunem se da ću da slušam Kišu
kad god priča da se čudne stvari dešavaju u kući.
I?
I...
I kunem se da neću više da ljutim duha.
Iako ga nisam ja doveo u kuću.
I?
I kunem se da je Kiša najleša
i naj sexi devojka ikada.
I?
I kunem se da neću više da kenjam po pepelu tvog oca.
Glasnije!
Obećavam da neću nikada da kenjam
po pepelu Kišinog oca, ikada.
Srećna? Da.
Mogu da dobijem moju video igru nazad? Ne!
Vidiš?
Zašto stavljaš puder po podu?
Vidiš, puder će mi pokazati njegove otiske stopala.
I misliš da će ovo da uspe.
Uspelo je u Skubi-Duu.
NOĆ 11. 12. Avgust 2012.
Malkolme, jesi li čuo to?
Mm-hmm.
Zašto se onda pretvaraš da spavaš?
Jer znam da ako sam budan,
nateraćeš me da proverim
odakle ta strašna buka dolazi.
Diži to crno dupe.
Vidiš?
Kiša.
Kameru. Uzmi kameru. Uzmi kameru.
Čiji plan je glup, Kiša? Hmm?
Dodaj mi palicu. Palicu?
Upotrebićeš palicu na duhu?
Žao mi je. Protonsko oružje mi je ostalo u autu.
Dodaj mi palicu.
Duh ima baš ružna stopala.
Više liči na vanzemaljca.
Ne želim to da uradim. Ne želim to da uradim.
Ne mogu to da uradim. Šta?
Malkolme! Ne, ovo... Ne.
Mi ne radimo ovo.
Ovo je za belce. Hoćeš li da skupiš muda!
Ovo je za belce. Ovako nešto ne rade cnci.
Mi ne istražujemo. Mi bežimo. Mi bežimo, mi živimo.
Da smo u bioskopu, neka crnkinja bi vrištala,,
"Ne čini to! Ne čini to, momče!"
"Iza je. Unutra je."
Ako znamo da je unutra, zašto onda idemo tamo?
Hajde, bejbi.
Ne želim da uradim to.
Prestani. Šta ako me ujede?
Nije zombi. To je duh.
Hoćeš da se igraš? Tako je!
Povredio si mi majku. Ubio si mi majku.
Tako je!
Ovo nije pomoć. Ni malo ne pomaže.
Imaš ovo. Idi.
Hoćeš malo ovoga? Ovako mi...
Hvataj ga!
Razbijam tvoje... Udri to duhovo dupe!
Upali svetlo! Oh, moj Bože! Rosa?
Rosa? Rosa! Rosa!
Si, senor! Que pasa?
Oh, moj... Mnogo mi je žao. Mislio sam da si...
Ja... Nisam znao. Mislio sam da si duh.
- Duh? - Ili vanzemaljac.
Pričala sam o tvojim stopalima, ne o tvom državljanstvu.
Dajem otkaz.
Vidiš? Daj mi kameru!
Idi sredi ovo.
Ne! Ništa ja ne sređujem!
Oh, ne mogu da verujem da je Rosa dala otkaz.
Da, pa, znaš, ovo je stresno za sve nas.
Mislim da bih mogao da dobijem malo nečega da ublažim
malo stres.
Uzmi. Povuci. Može?
Sad moraš da pljuneš na kraj.
Zadrži, zadrži.
Prokletstvo!
Jej! Bravo. Bis, bis.
Vidim lice u čipsu.
Ima brkove.
Ne pomeraš se... Nikada ne duvaj.
...dovoljno brzo, Malkolme. Nikada ne duvaj
sa ljudima koji ne znaju da se naduvaju.
Pečen sam.
Oh, sranje.
OVO JE STVARNI POZIV POLICIJI IZ KUĆE MALKOLMA DŽONSONA
7. Avgusta 2012.
Policija Los Anđelesa, 911.
Koji problem imate?
Troje...
Troje ljudi.
Gospođo u čemu je problem?
Troje ljudi je mrtvo.
Ja... Sam ih ubila.
Ko ih je ubio?
Moj đoka!
Pao je na priču!
Ne, ne želim.
U redu. U redu, uradiću to.
Daa! To je šotgan za tvoje dupe. Whoo-hoo-hoo!
Je li otišao? Oh, otišao je.
Wow!
To je ta Kris Angel majca tamo.
Jo, taj duh je dobar. Taj duh je dobar.
Taj duh je dobar.
Oh, moj Bože. Šta?
To je bilo fenomenalno!
Odvratno!
Malkolme, probudi se. Mmm?
Upišao si krevet.
Šta?
Upišao si krevet.
Oh, sranje! Oh!
Oh, to je...
Nije smešno.
Oh, zajebano je.
Stvarno je zajebano.
Hej, Stive, hvala ti što si doneo tablu za prizivanje duhova.
Stvarno cenim to Oh, nema problema, brate.
- Nadajmo se... - Hej, bejbi.
Možeš li da dohvatiš vino?
Oh, hej, Kiša, večera je bila neverovatna.
Piletina je bila neverovatno pečena i sočna.
Oh, pa, u stvari, sve je to spremio Malkolm.
Šta je bilo sad? Neka sam proklet.
Pa, hvala ti za dobar zalogaj jer ja baš volim crno meso.
Mmm. Istina je. Sve je pojela.
Kladim se da jeste. Sve je pojela.
Daa.
Uživaćete u ovom vinu društvo.
Veoma je robusno crveno.
Jami.
Znate kako ono kažu.
"Što tamnije grožđe, slađi je sok."
Mm-hmm.
U redu, prekinite sa time.
Znate šta? Obično, ne moramo ovoliko da se mučimo.
Mm-hmm.
Stive... Hmm?
Mislila sam na glupu tablu.
- Oh. - Oh.
Bejbi, samo hoću da komuniciramo sa time.
Jesi li ti duh ili demon?
Ko radi to? Malkolme. Ko radi to?
Ne znam. Nisam ja. Kunem ti se Bogom.
Vi narode.
Stive, jel ti guraš ovo? Ja ništa ne radim.
Oh, šta? "S."
Gde ide...
"Du"? Šta je do đavola "du"?
Možda pokušava da speluje "duh."
Da li pokušavaš da speluješ "duh"?
Ti radiš to?
Ne. Ne pomeram ja, kunem ti se.
"Da."
Stani. Upravo je spelovao "duh" "du."
Kakav si to ti nepismeni duh?
Molim te. Možeš li da upotrebiš "du" u rečenici?
Da, stvarno.
Vidi labuda, glupi "du."
Verovatno je disleksičan, takođe.
Verovatno speluje "buu," U-U-B.
Ooh!
Oh. Oh.
Whoa, whoa!
Neko je osetljiv.
I glup.
Znate šta? Mislim da je najbolje da mi odemo.
NOĆ 13. 14. Avgust 2012.
Dobro jutro, srećo.
Dobro jutro. Mmm.
Hej.
Mmm.
Dobro.
Bejbi, noćas sam najbolje spavala od kada sam se doselila.
Možda zato jer si me naterala da spavam u drugoj sobi.
O čemu pričaš?
Imali smo proboj noćas.
Proboj? Stvarno?
Da, Malkolme.
Način na koji si me dodirivao, milovao, vodio ljubav sa mnom.
O čemu to pričaš?
Malkolme, imali smo sex noćas!
Ne, nismo.
Da, jesmo. Otprilike dva sata!
Uh, to definitivno nisam bio ja.
Ko bi inače mogao biti?
Ne, beži od mene!
Oh, moj Bože.
Mmm.
Mmm, Malkolm.
Šta?
Ooh, to je nešto novo.
Oh. Radiš azbuku?
Uh-uh, crnjo, očisti tanjir. Hajde.
Liži to, liži to.
Ljubi tu guzu.
Mm, Malkolme. Jesi to porastao?
Jaši ponija! Jaši ga. Oh!
Oh! Daj mi ga! Daj mi ga! Daj mi ga! Oh, imam ga.
Oh, da! Dublje! Dublje!
Ne mogu da gledam.
Zašto ja ne bi završila... Ne mogu više da gledam.
Prosto ne mogu više da gledam. Ja ću da završim.
Uh-uh, još nisi završio.
Nisam imao predstavu da si squirter.
Nisam ni ja?
Hej. Ne diraj me.
Ti ozbiljno imaš takav stav sada prema meni?
Svidelo ti se. Šta?
Čula si me. Svidelo ti se.
Svideo ti se sex sa tom stvari
više nego sa mnom.
Malkolm, bila sam pospana.
Mm-hmm. Talk to the hand. Bila sam...
To je ruka. Pričaj njoj.
Bila sam pospana, u redu?
Nisam znala da se sexam sa duhom.
Aha!
Upravo si priznala da si imala sex sa duhom!
I svidelo ti se! "Oh, Malkolm, porastao si."
Šta se desilo, Kiša?
Nisam dovoljno dobar za tebe?
Hah? Žao mi je. Probao sam da produžim, Kiša.
Prošao sam ceo program.
Probao sam Cialis, Viagru i Macau.
U redu. Samo me je ošamutilo,
znaš... U redu, prestani, u redu?
Nije pošteno! Dupe mi je krvarilo
mesec dana, a ti nisi ni znala.
Slušaj, ovo nije fer,
jer sam ja iskorišćena, ne ti.
Žao mi je.
Žao mi je, Žao mi je, žao mi je.
Mora da je bilo zastrašujuće iskustvo za tebe.
Žao mi je.
Eh, moglo je da bude i gore.
Hej, rođače... Rej-Rej.
Imaš frku ovde?
Mnogo cnja. Nema frke. Hej...
Hej, šta jebeno snimaš, Kiša?
Mi smo razbojnici. Ne možemo da budemo na TVu!
Ućuti, Rej-Rej.
Skini se s mene. U redu. Izvini.
Šta je bilo sa tom frkom, ortak?
Je li to stara kučka iz komšiluka, ortak?
Buljila je u mene sinoć, rođače,
dok sam joj virio na prozoru.
Mada ima dobro telo, čvrsto, rođače.
Znaš, kao seksi pečeni krompir, ortak.
Nije tako.
Kako je jebeno onda, ortak?
Pa, neko se isprečio između mene i Kiše.
Neko ti je jebao devojku, rođače?
Pa, ne... Ja ću biti taj koji ti je jebao devojku!
Oh, molim te.
Kako si dozvolio da ti neko jebe devojku pre mene, rođače?
Mi smo familija, crnjo!
Ja... Žao mi je... Kao.
Kako je on to "kao" jebao Kišu, ortak?
Da li mu je jedna noga bila u njoj, a jedna van nje?
Kao da nije bio zainteresovan za jebanje.
Kao da je imao druge obaveze, ortak?
U redu, Rej-Reje, nije tako bilo.
Možeš li molim te da kažeš svom crnji da odjebe od mene?
Hej! Udalji se 5 centimetara, ortak.
Ali ipak je pazi dobro.
Kako je onda bilo, Kiša? Hmm?
Rekla bih ti, kada bi me saslušao.
Reci mi!
Jedva čekam da dohvatim tu budalu.
- Izađi, rođače! Rej-Rej, prekini.
Naljutićeš ga!
Baš me zabole, Kiša!
On bi trebalo da brine da ne naljuti Rej-Reja, kučko!
Koga ti zoveš kučko?
Pokaži se!
Nemoj, Reje, ne radi to! Nemoj...
Šta je to, jebote?
Duh Reje.
Pravi duh? Pravi duh!
Kao duh mrtvaca?
Jeste!! Rej-Reje, pokušavamo da ti objasnimo
već 15 minuta!
Idiote!
Šta do... Šta do đavola...
Šta ti se desilo sa nameštajem, rođače?
Diži ruke gore, rođače!
Pokušavaš da me ubiješ, rođače!
Nisam, Rej-Reje! Rej!
Bože!
Moje stvari!
Bejbi, moraš da priznaš da je ovo impresivno.
Parfem? Hej!
Da, nov je. Zove se "Pojava“.
Sviđa mi se.
Koja je prilika? Šta se dešava?
Malkolme, je li zločin što želim da spavam
bez gaćica?
Kapiram. Ovo... Ovo nije zbog mene.
Ovo je za njega.
O kome ti to pričaš?
Znaš ti tačno o kome.
Za tvog natprirodnog ljubavnika.
Malkolme, ispadaš smešan,
i moram i ovo da kažem.
Nesigurnost nije privlačna.
Da? Pa, nije privlačno ni da
budeš paranormalna kurva, srećo. Laku noć!
Preteruješ. Kako god.
Duh me ne zanima.
Pokušaćeš da kontaktiraš sa njim?
Laku noć! Htela sam samo...
Laku noć!
NOĆ 14. 15. Avgust 2012.
Skidaj se sa mene!
Bejbi. Hej!
Hej. Hej.
Šta... Šta će ti jastuče?
Oh, uh, imam mali hemoroid, to je sve.
Oh, Žao mi je. Boli.
I, jel se desilo nešto značajno noćas?
Ne, ništa bitno. Samo, znaš, uobičajeno.
Samo, kao, znaš, lupanje vrata, takve stvari.
Oh. Hoću da pogledam.
Ne, ne.
Nema ničega zanimljivo tebi, bejbi.
Čekaj! Bejbi!
Hej!
Možeš li... Nepristojno! Stani! Stani!
Hej! Malkolm! Da li bi...
Prekini... Moraš da...
Oh! Znaš šta?
Ti... Kresnuo te od pozadi.
Znaš šta?
Ne možeš... Malkolme, sačekaj sekund.
Ne, ne, ne, ne, ne! Upravo si ga postavio na internet!
Ne, ne, ne!
Oh, ne!
Bićeš gledaniji od Gangnam stajla.
Reci zdravo kameri.
Zdravo, Malkolme... Hajde, Kiša.
Skloni mi kameru sa lica. Nisam raspoložen. Prestani!
Oh, vidim. Vidim.
Sad kad te je dodirnuo anđeo, odjednom se stidiš kamere?
Dozvoli mi da te pitam nešto, Kiša.
Je li ovo prvi duh sa kojim si spavala?
Ili je prvi sa kojim sam te nahvatao?
Baš želiš da znaš? Da, baš želim da znam.
Kad si postala ribica duhova?
Znaš šta, Malkolme?
Možda mi ne bi trebao duh da imam pravog muškarca!
Reklame u finaali Lige Šampiona traju duže od tebe!
Rećiću ti nešto.
Ljudi čekaju celu godinu na te reklame, bejbi.
Godinu dana!
A možda je i zato što kada god te vidim golu,
vidim kako sediš na WC šolji,
i igraš se Rubikonovom kockom!
Žao mi je, Kiša. Neke stvari treba da se zadrže za sebe.
Spustila sam gard...
Oh, spustila si gard.
...i ti mi to nabijaš na nos?
Ubila si mi psa!
Ne mogu da verujem da pričamo o tome!
Da, pričajmo o tome.
Nisam ti ubila psa!
Ti ubico pasa.
To je bila moja beba, a ti si je ubila namerno!
Oh, tvoja beba je imala 87 godina!
Ššš.
U redu. U redu.
U redu, hajde. Idemo napolje.
- Dobro. - Hajde.
Dobro. Idi! Dobro.
Vidiš to? Postaje sve gore.
Pa, čuo si medijuma, zar ne?
Hrani se negativnom energijom.
Tvoje rasprave ga čine jačim.
Moje raspravljanje? Moje raspravljanje?
Ti si ta koja...
Tako je.
Moramo prestati da se svađamo. Ne mogu.
Ideš mi na živce.
Pa, pretvaraj se.
Sva sreća pa smo prešli na plastiku.
Moraćemo da rešimo onvu policu.
Mm-hmm.
Čaj je gotov. Mmm.
Otrčaću do dragstora.
Možeš li da mi doneseš kafu?
Naravno!
NOĆ 17. 18. Avgust
Malkolme!
Jea! Šutnula sam te u tvoja duhovska jaja!
Imam za tebe...
Malkolme!
Probudi se! Crnjo, otvori oči!
Skini te proklete sluške!
Malkolme!
Slušaj. Nešto nije u redu s Kišom.
Ne, ne, celo jutro čisti.
Druže, Kiša ne čisti.
To, bejbi. Ne kauč! Ne kauč.
Ne kauč. Da, pod.
Da, dobra devojčica, dobra devojčica.
Jo, čoveče, malopre, sam je uhvatio da masturbira
sa raspećem.
Kiša?
Ne bi li radije koristila ovo?
U redu.
Upravo tako. Ja...
Uh, druže, moram da prekinem.
Ne, šeta psa.
Šta nije u redu sa time? Pas je mrtav.
Moram da idem. Uh, Kiša?
Kiša. Oh, čoveče. Kiša!
Kiša? Bejbi?
Slušaj, hoću da se izvinim zbog mog ponašanja.
Samo hoću da ti kažem da te volim,
i ne želim da se bilo šta ispreči između nas.
I šta je do đavola to Twilight sranje na tvom vratu?
Oh, moj Bože! Oh, Bože!
Šta do đavola?
Oh, da. Definitivno je odlepila.
Oh, Oče. Hvala Bogu da ste stigli.
Crnjor, zovi me Dag.
Ne volim da me zovu Oče. Nikako.
Plus, imam par problema sa ljudima
koji mi lažno traže izdržavanje dece.
Mislim, samo zato što crnja ima moje oči,
moj nos, moju ekstremno retku AB negativnu krvnu grupu,
ne znači da sam mu ja otac!
Plus, još uvek sam na obuci.
Na bogosloviji?
Ne, u zatvoru.
Šta? Sranje, crnjo,
bio sam u zatvoru 15 godina.
Oh. Ali naučiš mnogo čitajući u dvorištu.
Lupiš crnju, uđeš, pročitaš tekst.
Lupiš kretena, pročitaš tekst.
Hoćeš li da me pustiš unutra ili nećeš?
Uh, žao mi je, Oče. Uđite.
Prokletstvo. Stojim ovde, crnjo. Hladno je kao pakao.
Ooh.
Uh, brate, biću iskren sa tobom.
Ova kučka ne izgleda kako treba.
Mislim, izgleda pepeljasto i usrano, i...
Znaš, kao E.T. vanzemaljac sa travom na glavi.
Da sam na tvom mestu, ja bih samo otišao.
Hajde idemo. Hajde. Hajde idemo.
Uh, ja...ne mogu da je ostavim. To je moja devojčica.
Zajebavaš me? Hajde, čoveče.
Ima ribica koliko hoćeš na svetu, čoveče.
Ne moraš da budeš samo sa njom.
Dođi u zajednicu.
Imam nekoliko u zajednici.
To hoću da ti kažem. Pogledaj ovo.
Sad, znam da izgleda matoro.
Znam da je... Ali je slobodna i zna znanje.
Možemo li jednostavno da uđemo i da je spasimo?
Jo! Jo, momak, ti vičeš na mene?
Znam da nisi upravo vrištao na mene, momak.
Ovde sam da isteram đavola iz tvoje kučke, čoveče!
Znači hoćeš da uđemo u sobu. Sve do kraja?
Pogledaj joj kosu. Kosa joj je luda.
Misliš da sam uplašen sada, ali nisam.
Nisam mislio da si uplašen.
Ne, samo sam malo zabrinut
da nemam sve što mi je potrebno.
Jel imaš, kao, napunjen pištolj?
Roknuću ovu kučku za tebe.
Jebeno je hladno ovde, čoveče. Jel ti nemaš grejanje?
Kako si, luda kučko?
Kiša.
Kiša, ja sam Otac Dag.
Tu sam da te odposednem.
Stani malo. Pomera se.
Ovo je nekakvo ludo sranje, čoveče.
Ko si ti?
Nisam očekivao da će da priča.
Ja sam Otac Dag.
Poveži rez. Poveži rez.
Poveži rez. Poveži rez. Poveži rez.
Oh, oh, to je neko Basta Rajms sranje
koje izvodi.
Na Bus A Busu je.
Ovo ti je nalik vrtlogu. Strašno je brzo.
Da li znaš kako da povežeš rez?
Uh, uh, uh.
Tik-tak-toe tebi u lice!
Iksevi spojeni dijagonalno.
Zamalo da te sredim drugačije.
Tik-tak-toe na tvojoj ruci, poveži rez.
To je ona govorila, poveži rezove.
Hoću da ti pokažem nešto.
Sisaj ga. To je gangsterski. To je gangsterski.
Hoćeš da vidiš moju?
U redu. Pokazaću ti moju.
Pogledaj ovo. Odradio sam nešto, odavno.
Ovo sam odradio u zatvoru. Da, znaš,
boli. Ali, znaš,
moraš da prođeš kroz to. Moraš da zaslužiš.
Svi su poludeli. Bili su kao,
"Ne, nisi! Tako si jak, dripac!"
Mesec dana sam kontrolisao taj TV.
Da li bi želeo da vidiš moje crteže?
Naravno.
Znaš, smatram sebe za osobu koja voli umetnost..
Mislim da ide dobro. Dobro ide.
Mm-hmm.
Ako, uh...
Pa, znaš, biću iskren sa tobom,
tehnika crtanja ti je aljkava.
Ali, znaš,
to se i očekuje od osobe koja je posednuta.
Hmm?
Ah!
Do đavola, sada i meni smrdi iz usta.
Čoveče, ala joj bazdi iz usta.
Mogu samo da zamislim kako joj "mačkica" zaudara.
Čisto zlo.
Do đavola.
Ja sam Den "Faca" Kerni i večeras ćemo u "Duh momcima"
istraživati nadprirodne pojave
u kući porodice Džonson, u predgrađu Los Anđelesa.
Ovo će biti baš uznemiravajuće.
Neće biti kao u drugim lažnim rijalitima ovog tipa.
Ovo je prava stvar.
I ne mislim, zastrašujuće tipa: "Video sam moju mrtvu babu",
nego zastrašujuće tipa: "Ostavio sam metadon u pregradi za rukavice,
panduri me zaustavljaju,
a korišćena lula je ispod sedišta."
Tako zastrašujuće. Hajdemo unutra.
U redu, u ime rijaliti šoua "Duh momci"
najvećeg rijaliti šou programa lova na duhove na internetu ili kablovskoj,
želim da vam se zahvalim što ste nas pozvali. Dobro ste odabrali.
Nema na čemu. Hvala na dolasku.
Malkolme, Malkome, nisam siguran u vezi ovoga.
Mislim, ovaj momak je u redu, ali onaj tamo opičeni, njemu ne verujem.
Rekao si da ti trebaju lovci na duhove?
Takođe sam rekao da mi treba i medijum.
Čip, hej, šta ima novo?
Kako ide? Šta ti radiš ovde?
Medijum sam i osetio sam da ti treba moja pomoć.
Treba.
Imamo nekog novog.
Da, to je Bob. Hajde, idemo.
Hej, deluješ mi nekako drugačije. Nešto je novo kod tebe.
Ne mogu da prodrem u tebe. Do tebe.
Ošišao sam se.
Neko ima tajnu.
Ne, nemam. Hajde.
Hej, narode.
Gospodo, ovo što imamo ovde je luda kučka.
Sad, da se ja pitam, ostavio bih
njenu posednutu guzicu u parku u centru,
ali očigledno, Malkolm se loži na lujke.
Sranje.
I, hoćeš da kažeš, da imamo ovde u kući prave demone?
U ovoj kučki je.
Izvini, "kurvi." Ne zameri.
"Kučka" je u redu. "Kučka" je u redu.
U redu, evo kako sam ja to shvatio.
Entitet ne želi da napusti kuću.
U redu?
Bori se da ostane unutra.
I Malkolme, moram nešto da znam.
Dokle si spreman da ideš da isteraš tog demona?
Uradiću sve što treba.
Bilo šta?
Ne vidim kako će ovo uopšte da pomogne.
Upravo je postalo uvrnuto.
Šta ovo treba da radi?
Um... Ništa. Samo sam hteo da vidim koliko daleko hoćeš da ideš.
Šta sam ti rekao?
Mislim da izgleda dobro.
Očigledno je da ne izgleda dobro.
Izgleda sjebano. Trebaće mi moja Biblija
Blagoslivićeš je?
Pa, da, blagoslovio sam ovaj džoint. Mm-hmm.
Pravo iz "Prve Knjige Mojsijeve".
Nisam mnogo puta radio isterivanje đavola, ali mislim da ovo nije prikladno.
Kapiram, kapiram. Odmah ću to da ispravim.
Imam nešto malo ovde.
Šta se dešava?
Ovo je demonska žurka. Da, pogledaj.
Šta je ovo, 1985?
Ovde je samo jedan demon?
Jer osećam da bismo mogli isterati bilo koje demone u ovoj okolini.
Šta? Isterao bih čitavu ekipu demona.
Trebali bi da sakupimo sve demone u jednu sobu
i rešimo ih se svih odjednom.
Uradimo grupno okupljanje demona.
Trabali bi samo da pokucamo ljudima na vrata,
"Kako ste? Kako ste?"
"Možemo li da vam pričamo danas o Bogu?"
"Čuli smo da imate duhove u kući. Šta se dešava?"
Mogu li spavati s vašom devojkom?
Nekad sam pleo kike. Mogao bih sad jednu kikicu njoj da ispletem.
Zakucavao bih je kao košarkaš Alen Ajverson.
Polizao bih je celu. Povlačim to.
Hajde malo da isterujemo đavola.
U redu, "Blagosloven je onaj
koji, u ime dobročinstva i dobre volje,
kao pastir vodi slabe kroz dolinu tame.
On je zaista čuvar brata svoga
i spasilac izgubljene dece.
I onda ćeš spoznati da sam ja Gospod Bog
kada položim svoju osvetu nad vama!"
Da li si upravo citirao lik Sema Džeksona iz filma "Petparačke priče"?
Provalio si me. Baš si me provalio!
Volim Semjuela L. Džeksona.
Kompletan lik iz tog filma.
Plus, onaj film koji se dešava u avionu.
Kad je leteo avionom i pobio one zmije.
To mi je omiljeni film.
"Sad je dosta!
Prekipelo mi je od ovih jebenih zmija
u ovom jebenom avionu!"
Hej, u redu! O tome ti pričam.
Narode! U redu, u redu!
Isterivanje đavola. Zbog toga smo ovde, zar ne?
Da, zato smo i došli ovde.
Gde smo se i upoznali.
Moj čovek!
Snagom moći koje sam stekao,
dok sam robijao,
u zatvoru u Lompoku, to je na severu...
Želim da demon koji je u tebi izađe i obrati se bratu.
Demonu, izađi iz Kiše!
Izađi napolje! Samo izađi!
Izađi iz Kiše!
Izađi odatle, demonu!
Izađi! Izađi!
Izađi!
Hej! Demon nije u meni, već u njoj.
Svi mi imamo demone, Malkolme.
Znam šta si radio prošlog leta.
Bolje nemoj da radiš ovo.
Pustite je da ide, debela je.
Kiša! Kiša!
Kiša! Oh, moj Bože.
Kiša?
Oh, hej, druže, uspeo si.
Probaj sendvič, ukusan je!
Dobro je da si stigao.
Jer nema dobre žurke dok ne karaju crnci.
Jer nema kraja ovakvoj žurci.
Ispij, dušo. Hoćeš vode?
Mmm. Ti si sledeći, Malkolme.
Gde ćeš? Hej, emoj da je razočaraš.
Rođendan joj je.
Oh, Bože.
Hej, jesi li našao Kišu?
Uh, ne, nije tamo.
Sigurno? Šta se tamo dešava?
Uh, baš ništa.
Unutra je orgija sa crncima?
Čoveče, da i ja malo umočim đokicu.
Kiša?
Oh, sranje!
Bejbi?
Oh, moj Bože! Šta si to uradio?
Sranje, učinio sam ti uslugu.
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože, Rosa!
Samo sam želela moj poslednji ček, Malkolme.
Oh, moj Bože, upucao si mi kućnu pomoćnicu.
Misliš, bivšu kućnu pomoćnicu.
Vidi, čoveče, kučka ne može tek tako da skače na mene.
Nećeš nikome da kažeš? Traže me.
Požuri, unutra je.
Hajde, narode.
Kiša!
Saterali smo je u ćošak. Bejbi.
Oče, učini nešto. Oh, moj Bože!
Čoveče, taj demon je lud.
Da, ludaci uvek dobiju najbolje pičke.
Spuštanje na mesec je bilo lažno.
Šta?
Bigi i Tupak
su živi.
Pol Rajan će biti sledeći predsednik.
Demon laže.
Pa, osim onoga što je rekao za Tupaka.
On je živ. Uskoro izdaje novi album.
Šta se ovde jebeno dešava?
U toku je isterivanje đavola!
Snaga Hrista te pokorava.
Šta je to, sveta vodica?
Ne, to je nova toaletna voda od Kloe i Lamara. Za oba pola.
Mogu da namirišem Lamara.
Hvataj je!
Bejbi!
Oh! Ona zna i neke fore Spajdermena!
Oh, moj Bože!
Ima me!
Čip! Plašim se mraka.
Zašto ti je ruka na mojim jajima?
Štitim ih od duhova.
Skloni se od mene!
Eno je tamo!
Ide u podrum.
Bobi? Oh, moj Bože! Bobi, moj brat je nestao!
Oh, moj Bože! Hajdemo!
- Bobi? - Bobi?
Bobi?
- Ovde je mračno. - Ne želim da idem dole.
Kiša! Pogledaj sve ove čudne natpise.
Kiša je bila ovde. Ima svoj potpis.
Bobi!
Oh, moj Bože! Ima Bobija!
U stvari, to samo Bobi piša.
Šta?
Oh, ma hajde, odvratno je.
Kiša! Kiša.
Pokaži se.
Bejbi? Hajde, moramo ostati u grupi.
Šta je ovo, sprave za mršavljenje i oblikovanje?
Fino.
Vratimo se na vežbanje. Imaš Floubi?
Hej, dobro izgleda u 2:00 ujutro, u redu?
Hej, pogledaj, Malkolme, jedan je beo a jedan je crn.
- Pogodi koji si ti. - Crni.
Šta do đavola? Možemo li da idemo da nađemo moju devojku, molim?
Hvala.
Kiša! Bobi!
Hoćeš li da umukneš? Šta to radiš?
Hajde.
Go, go, go.
Šta je to bilo?
Hriste, kučka je strašna.
Ispala mi je kamera!
Društvo?
Kiša.
Malkolme? Malkolme?
To sam ja, Čip vidovnjak. Malkolme?
To sam ja, Čip.
Juu-huu.
U redu, našao sam kameru. Šta to radite?
Ovo sranje je stvarno, sine.
Jea.
Čip, zašto si go?
Šta do đavola? Hej!
Postalo je vruće ovde.
Oh, ne. Gde je Bobi?
Našao sam vokmen.
Kiša? Bejbi, jesi dobro?
Ostavi je na miru. Ne diraj je.
Zašto?
Zato što je kao veštica iz Left for Ded,
sedi u uglu i plače.
Ako je pipneš, napašće tvoju guzicu.
Ne mogu samo tako da je ostavim, čoveče.
Kiša? Bejbi? Biće sve u redu?
Skini se sa mog čoveka, kučko!
Hoćeš tuču? Evo ti ovo, demonu!
Udarac laktom!
Ooh!
Jače! Životinjo!
Evo ti ovo, demonu!
Jebena kučko, evo ti ovo.
Ovaj demon baš može da trpi udarce!
Sad je dosta.
- Bejbi? - Malkolme.
Mislim da je sada dobro. Možda i nije!
Neću da te prijavim, nemoj ni ti mene.
Razumeš me?
Ti nisi bio tamo, ja nisam bio ovde.
Ja ću da preuzmem svu krivicu. Ja ću da preuzmem svu krivicu.
U redu, dobro. Hej!
Čoveče, obuci se!
NOĆ 21. 22. Avgust 2012.
Hej. Hej.
Znaš šta? Ove Engri Brds su zabavne.
Rekao sam ti. - Sviđa mi se.
Pogledaj kako si lepa.
Oh, ovo? Mali detalj koji sam obukla za mog muškarca.
Oh, Pravi je sreaković.
Oh. Ou...
Malkolme. Šta? Šta? Šta?
Rebra me još bole.
Izvini. Ubili smo boga u tebi.
Samo smo pokušavali da isteramo demona iz tebe. Izvini.
Ne, žao mi je što sam dovela tog demona u tvoju kuću.
Našu kuću.
Mmm!
Malkolme? Jel kamera uključena? Mm-hmm?
Dobro.
Dođi.
Primi ga, primi ga.
Oh, moj Bože, stigao sam do dna.
Oh, da, primi ga. Ko je tvoj prljavi tatica?
Oh, Bože.
Grč. Ne diraj.
Malkolme!
Jea, jea, jea. Dolazim.
Sranje.
Malkolme!
Čuo sam te prvi put. Do đavola.
UKLETA KUĆA
za moju malenu jer je strpljiva sa mnom :)
preveo Ja_pfc
Otišla je.
Jea, bejbi, preživeo sam! Preživeo sam.
U inat tebi. U inat teb!
Mislio si da ćeš da mi se uvučeš u kuću i ubiješ me?
Šta?
Ona je iza mene, zar ne?
Oh, da.
Trebaće nam širi ugao za ove akrobatske trikove
U redu, ovaj zovem "Supermen."
Velika bušilica! Primi ga. Primi ga.
Oh! Oh!
Hoćete nešto da popijete, Oče?
Da, Henesi, čist.
Oh, imaš i Hypnotiq? Volim da ih mešam.
Uh, mislio sam na vodu.
Voda? Ne pijem to sranje. Šta?
Jea, moj šou će biti najbolji.
Ponovo ću dobiti moju kuću. Naći ću devojku.
Biću uspešan.
Je l' ti to maštaš naglas?
Sve nade i maštanja će se čuti. Taj šou uključuje kameru.
Oh, ovo je poza "68" i dugujem ti jednu.
Ti si luda devojka. Prdnuću ti u lice!
Evo ti ga. Sad ćemo malo da vodimo ljubav.
Ali, neću da te ljubim u usta,
jer sam ti upravo prdnuo u lice.
U čemu je stvar? Mnogi smatraju penise strašnim.
Nisu, osim kad nose pištolj. Tada su zastrašujući.
90% penisa ne nose pištolj.
Oh, moj Bože. Šta?
To je činjenica.
Ali reći ću ti ovo, nemoj nikada,
nikada da dozvoliš da muškarac stavi ruke na tebe.
Osim ako plaća račune. Aah!
Nasilje u porodici je čudo.
Izgoreće me.
Žao mi je. Šš. Šš. Primi ga.
Ooh.
Ooh!
Ova slika je nevaljala, crnjo.
Opasan je jebač ovaj ovde. Od ove ovde se diže.
Znaš li šta bih uradio s ovim?
Sva ova soba, tepih, kauč,
bio bih svuda.
Šta je ovo?
Moje bokserice.
Očaravajuće.
Oh, da.
Njegov način rada je neobičan.
To je moja devojka.
Ah... Kiša.
To je često ime za ludu kučku. Možeš da proveriši na Guglu.
Top 5 imena za kučke. Kiša, Ališa, Djuana...
Reci ih naglas i uplašićeš se, zar ne?
Jesi i završio?
Idemo. Hajde da spasimo tu kučku.
Za moju malenu jer je strpljiva sa mnom :)
preveo Ja_pfc